Автор: Ахмад Фарис аш-Шидйак
Переводчик: Кирпиченко В. Н.
Редактор: Куделин А. Б.
Издательство: Наука, 2017 г.
Серия: Литературные памятники
Научный редактор: Борзенков Федосей Павлович
Верстка: Бишенкевич Роман Гаврилович
Оформитель: Апалыкин Феофан Евдокимович
Страниц: 362
Формат: pdf, txt, fb2
Описание к книге "Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком"
Прозаик, поэт, лингвист, переводчик, журналист, издатель, один из зачинателей современного арабского романа Ахмад Фарис аш-Шидйак (ок. 1804-1887) принадлежит к поколению литераторов-просветителей, писавших на арабском языке в середине XIX в. В книге переплелись традиции восточной и европейской литератур. Аш-Шидйак отдает дань традиционным жанрам рйхла (описание путешествия), макама (плутовская новелла) классической арабской литературы, а также сатире Рабле, Стерна, Свифта и романтическому живописанию в духе Ламартина и Шатобриана. Автор провозглашает две главные цели своей книги: познакомить читателя с диковинками (гара'иб) и редкостными оборотами (навадир) арабского языка; воспеть женщин, показать все их достоинства и недостатки. Истолкование названия книги аш-Шидйака "Ас-Сак 'ала ас-сак фи ма хува ал-Фарйак" как "Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком" принадлежит А. Е. Крымскому. Здесь впервые публикуется русский перевод романа, который специально для серии "Литературные памятники" выполнила В. Н. Кирпиченко.
Для широкого круга читателей.
Книга Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком Фарис Ахмад.
|
